IDIOM DAN PENGGUNAAN PARTIKEL DALAM BAHASA JEPANG

Abstract

Penelitian ini merupakan penelitian kualitatif yang bersifat deskriptif. Sumber data yang digunakan dalam penelitian merupakan data kepustakaan yang diambil dari cerpen berbahasa Jepang yang berjudul Hana, Toshishun karya Akutagawa Ryunosuke. Terdapat 42 (empat puluh dua) data secara keseluruhan yang digunakan dalam analisis. Setelah dilakukan analisis data, maka ditemukan 5 (lima) jenis partikel yang digunakan dalam sumber data sebagai unsur pembentuk idiom dalam bahasa Jepang. Adapun partikel tersebut, yaitu: partikel o, ni, ga, no, dan mo.Kesimpulan yang didapat dalam penelitian ini menunjukkan bahwa, penggunaan partikel sebagai salah satu unsur pembentuk idiom tetap mengikuti kaidah-kaidah idiom itu sendiri baik secara struktur maupun fungsi. Penerjemahan secara idiomatis sebuah idiom, juga masih berhubungan dengan penggunaan partikel yang dipilih sebagai unsur pembentuk. Hal ini menunjukkan bahwa sekalipun berada di dalam sebuah idiom, penggunaan partikel tetap menjadi jati dirinya sendiri yang terikat secara baku terhadap sistem tata bahasa Jepang.

Kata Kunci: Idiom, Partikel, Bahasa Jepang