GAIRAIGO PADA HEADLINES SURAT KABAR ONLINE BAHASA JEPANG

Abstract

Gairaigo sebagai salah satu jenis kata dalam bahasa Jepang merupakan bentuk fenomena perubahan bahasa pada bahasa Jepang. Gairaigo merupakan kosakata serapan dari bahasa asing yang ditulis menggunakan katakana. Penggunaan gairaigo ini sudah sangat umum di Jepang sehingga terkadang menggantikan kosakata asli dalam bahasa Jepang. Pada penelitian ini akan diteliti gairaigo yang terdapat pada judul-judul berita pada surat kabar online berbahasa Jepang yaitu Asahi Shinbun, Mainichi Shinbun dan Yomiuri Shinbun. Penelitian ini adalah penelitian kualitatif yang bertujuan untuk mengetahui bagaimana perubahan makna yang terjadi antara kata awal (kata asing) dan kata baru dalam bahasa Jepang. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa gairaigo bahasa Jepang ada yang mengalami perubahan makna extension (perluasan), narrowing (penyempitan), shift (pergantian atau pergeseran), amelioration (ameliorasi), pejoration (peyorasi). Ada juga gairaigo yang maknanya persis sama dengan makna asal katanya. 

kata kunci: perubahan bahasa, gairaigo, perubahan makna